Stories

 

2011 Goodbye James!

         EXODUS 28, Magazin EXODUS

2009 Mutter Erde, Vater Kosmos

          NOVA 15, Magazin Verlag1 Nova

2007 Körper zu vermieten

          NOVA 12, Magazin Verlag1 Nova

2006 Gepriesen sei die Große Mutter

         NOVA 9, Magazin Verlag1 Nova

          Habemus papam

         Alien Contact Jahrbuch 2005 Shayol

         Habemus papam

         (USA) The Black Mirror (hrsg. Franz Rottensteiner), 2008 Wesleyan University Press 

         Habemus papam

         (Japan) Eastern European Fantastica (hrsg. Fumio Takano), 2011 Tokyo Sogensha 

          Die Tücken der Zeit

          SPACE VIEW 3/2006, Heel

   Zum Abschuss freigegeben

  NOVA 10, Magazin Verlag1 Nova

  Zum Abschuss freigegeben

Himmelspfeifer (hrsg. von Alisha Bionda), 2008 Lerato-Verlag 

"Griechischer Titel"

(GR) ELEFTHEROTYPIA "9", No. 270, 2005 

   Zur falschen Zeit

  VISIONEN 3/2006 Shayol

2005 Le dernier cri

Die Feuerprobe (hrsg. Th. Le Blanc), Schunk

"Griechischer Titel"

(GR) ELEFTHEROTYPIA "9", No. 285, 2006

  Ein Hund und sein bester Freund

c´t Magazin für Computertechnik, 12/05 Heise

  Incommunicado 

NOVA 7, Magazin Verlag1 Nova

  Personal Android

Alien Contact Jahrbuch 2004 Shayol

2004 All inclusive (mit Ernst Vlcek & Uschi Zietsch) 

Walfred Goreng (hrsg. Schmitt & Rößler) Wurdack

  Download 

c´t Magazin für Computertechnik, 4/04 Heise

Download (auch im Griechischen)

              (GR) ELEFTHEROTYPIA "9", No. 347, 2007
 Ein Programm zum Verlieben

c´t Magazin für Computertechnik, 9/04 Heise

Szerelem-program Galaktika 224, 2008, Metropolis Media

 

 Ruhe in Frieden

c´t Magazin für Computertechnik, 12/04 Heise

"Griechischer Titel" 

(GR) ELEFTHEROTYPIA "9", No. 319, 2006

Odihnească-se în pace

 

 (RO) Helion  2015/5-6 

 

 Stimme des Gewissens

c´t Magazin für Computertechnik, 15/04 Heise

"Griechischer Titel"

(GR) ELEFTHEROTYPIA "9", No. 268, 2005

 Universal Soldier 

 Der Atem Gottes (hrsg. H. W. Mommers) Shayol

Kanonenfutter (anderer Titel)

Austria Con 2010, Perry Rhodan-Stammtisch Wien,  2010

  Zeitbeben 

 phantastisch! 16, Magazin Havemann

2003 Bermuda-Dreieck 

 Magic Collection 2124, Blitz-Verlag 

  Cogito Ergo Sum 

 c´t Magazin für Computertechnik, 9/03 Heise

Cogito Ergo Sum

Magic Collection 2124, Blitz-Verlag 

Cogito Ergo Sum 

(F) Galaxies 40, GALAXIES (2006) 

Cogito Ergo Sum 

(I) FUTURO Europa 48, 2007 

   Für immer und e-wig 

 Magic Collection 2124, Blitz-Verlag

Für immer und e-wig

Der wahre Schatz und andere Fantasien, (hrsg. Michael Schmidt) , 2010  pmachinery  

   Geschenk von den Sternen

   NOVA 3, Magazin Verlag1 Nova 

   Immer wieder Sonntag 

   NOVA 2, Magazin Verlag1 Nova

   Offline

  phantastisch! 11, Magazin Havemann 

   Rache ist süß 

  Magic Collection 2124, Blitz-Verlag

   Romanze in e-moll 

  Magic Collection 2124, Blitz-Verlag

   Safer Sex 

  Magic Collection 2124, Blitz-Verlag

   Schlaraffenland 

  Magic Collection 2124, Blitz-Verlag

   Speck für die Maus 

  c´t Magazin für Computertechnik, 7/03 Heise

   "Russischer Titel" 

 (RUS) ESLI 2/2007 

  Szenen einer Ehe 

 Magic Collection 2124, Blitz-Verlag

2002 Loris Wunderland 

 Feueratem, Knaur (hrsg. Michael Nagula)

  Spinne im Netz 

 NOVA 1, Magazin Verlag1 Nova 

Spinne im Netz 

Magic Collection 2124 (2003), Blitz-Verlag 

Pauk u mreži

(HR) Zagrebacka Naklada, (hrsg. R. Sander), 2005 

  Wir sind doch keine Wilden! 

  phantastisch! 8, Magazin Havemann 

  Wir sind doch keine Wilden! 

 Magic Collection 2124 (2003), Blitz-Verlag

  On n'est pas des sauvages, tout de même! 

  L'Atalante, Utopiae 2006, Hrsg. Bruno della Chiesa (2006)

1966 Augen 

  21 Grusel Stories, Heyne Anthologie 21, Heyne-Verlag

 

 

 Stories in Zusammenarbeit mit Ernst Vlcek

 

2002 Hütet Euch - Sirenen! 

  Blitz SF Classic 10 (aus SOL 32, 1962), Blitz-Verlag

  Der Traumpalast 

  Blitz SF Classic 10 (aus Pioneer 14, 1963), Blitz-Verlag

  Ein Tropfen Schicksal

  Blitz SF Classic 10 (aus Pioneer 14, 1963), Blitz-Verlag

  Der Zahnersatz

  Blitz SF Classic 10 (verfasst 1964), Blitz-Verlag

Der Zahnersatz 

Die Zahnarzt Woche 37/39/41 (2004) zfv-Verlag

1965 Wenn trügerisch Besuch kommt 

  Heyne Anthologie 11

Wenn trügerisch Besuch kommt 

Moewig Tb 3656, Almanach 1985, (hrsg. H. J. Alpers), 1984

Wenn trügerisch Besuch kommt 

Blitz SF Classic 10 (2002), Blitz-Verlag 

  Wolfsrachen 

Heyne Anthologie 16

Wolfsrachen

 Blitz SF Classic 10 (2002), Blitz-Verlag

1964 Androb 14431 

Moewig, TK 361

Androb 14431 

Wiener Wochenblatt 11 (1971 als Adam Rice)

Androb 14431 

Blitz SF Classic 10 (2002), Blitz-Verlag 

  Arenenspiel 

 Moewig, TS 81

Arenenspiel 

Blitz SF Classic 10 (2002), Blitz-Verlag 

  Der Feuertod 

 Moewig, TK 361

 Der Feuertod 

Blitz SF Classic 10 (2002), Blitz-Verlag

  Finale für Mr. Synclisst 

 Moewig, TS 81 

Finale für Mr. Synclisst

Blitz SF Classic 10 (2002), Blitz-Verlag

  Heißhunger 

Moewig, TK 361

Heißhunger 

Blitz SF Classic 10 (2002), Blitz-Verlag

Voracidad 

(E) Dronte, Magazin, Nueva Dimension 13 (1970) 

  Hüter des Hauses 

Moewig, TK 361 

Hüter des Hauses 

Start zu neuen Welten, (hrsg. Th. Le Blanc), Herder, 1980 

Hüter des Hauses 

Blitz SF Classic 10 (2002), Blitz-Verlag

Hüter des Hauses

Wiener Wochenblatt 12 (1971) 

  Monster 

 Moewig, TS 81 

Monster 

(USA) International SF Magazine 1 (1967)

Monster

Blitz SF Classic 10 (2002), Blitz-Verlag

Monster 

PR-Fanzentrale: Autor, Mensch, Terraner (2001) PRFZ

  Das Problem Epsilon 

  Moewig, TS 81 

  The Epsilon Problem 

  (USA) International SF Magazine 1 (1967)

  El problema Epsilon 

  (E) Dronte, Magazin, Nueva Dimension 4 (1968)

  Il problema di Epsilon 

  (I) La Diffusione, Perry Rhodan 7 (1971) 

  Das Problem Epsilon 

  Blitz SF Classic 10 (2002), Blitz-Verlag 

  Der Opfergang 

  Moewig, TK 361 

  Der Opfergang

  Blitz SF Classic 10 (2002), Blitz-Verlag

  Der Opfergang 

  PR-Fanzentrale: Autor, Mensch, Terraner (2001)

  Traumwelt 

  Moewig, TK 361

 Traumwelt

  PR-Fanzentrale: Autor, Mensch, Terraner (2001)

 Traumwelt 

 Blitz SF Classic 10 (2002), Blitz-Verlag

  Treffpunkt der Mutanten 

  Moewig, TK 361 

  Punto di incontro dei mutanti 

 (I) Solaris, Perry Rhodan 19 (1978)

  Treffpunkt der Mutanten 

 Blitz SF Classic 10 (2002), Blitz-Verlag 

  Der Zeitgeteilte Mann 

  Moewig, TS 81 

  Der Zeitgeteilte Mann 

 Blitz SF Classic 10, Blitz-Verlag